高要| 鹤岗| 澄迈| 南雄| 宜秀| 澳门| 漳浦| 洋县| 新民| 务川| 曲靖| 阆中| 澄城| 西宁| 陇西| 城口| 濮阳| 淳化| 陆丰| 阎良| 黄山市| 德州| 龙州| 维西| 志丹| 甘德| 滑县| 靖江| 青州| 巧家| 蒲江| 内江| 平阴| 临淄| 工布江达| 桦甸| 钟祥| 曲阜| 高碑店| 丰县| 阿拉善左旗| 巩义| 武夷山| 图木舒克| 南票| 枣强| 黑水| 凭祥| 天门| 象州| 徐州| 富蕴| 东阳| 科尔沁左翼后旗| 蠡县| 丰顺| 福清| 新泰| 五台| 潞西| 大田| 头屯河| 英德| 漯河| 玉龙| 任丘| 澄江| 聂荣| 安吉| 连云港| 淳化| 金堂| 清徐| 桃源| 仙桃| 益阳| 右玉| 岳西| 张家港| 集安| 广宗| 霸州| 腾冲| 宁蒗| 黄冈| 扎囊| 曲阜| 噶尔| 牙克石| 西山| 辉南| 铁山港| 沐川| 五通桥| 南陵| 武昌| 额敏| 加查| 麦盖提| 沈丘| 鹤庆| 高雄市| 乳源| 上杭| 全州| 柳林| 剑河| 当阳| 夷陵| 朔州| 库伦旗| 玛沁| 大名| 松桃| 抚松| 戚墅堰| 玛纳斯| 桂阳| 遂川| 白云| 华蓥| 南昌县| 滁州| 剑阁| 龙游| 冕宁| 栖霞| 青铜峡| 永州| 双辽| 绍兴市| 庄河| 博乐| 下陆| 沙洋| 红岗| 翼城| 临漳| 周至| 隆子| 余江| 康县| 鹰潭| 灵台| 青白江| 河津| 桑植| 安顺| 横峰| 青川| 荣昌| 上思| 苏州| 青田| 龙凤| 贾汪| 蔡甸| 武邑| 泸水| 抚州| 新绛| 江油| 安陆| 南票| 崇仁| 三水| 化州| 铜鼓| 大化| 景县| 郯城| 昭觉| 丁青| 绿春| 平远| 尤溪| 中方| 岳普湖| 垦利| 廊坊| 建始| 嘉鱼| 鄂托克前旗| 曲周| 黄平| 昂仁| 芮城| 封丘| 尉氏| 怀柔| 垣曲| 肃北| 靖边| 西华| 鄂托克前旗| 东西湖| 吐鲁番| 淮阳| 和林格尔| 新密| 余庆| 阿巴嘎旗| 清远| 郫县| 山阳| 平安| 隆化| 林芝县| 图木舒克| 正阳| 石林| 建瓯| 大兴| 岳阳县| 云林| 漠河| 定安| 萍乡| 左权| 林州| 察哈尔右翼前旗| 户县| 弥勒| 巴彦淖尔| 玛多| 玉门| 恩施| 峨边| 凤冈| 加查| 临川| 昆山| 宁城| 尼玛| 滦县| 皋兰| 甘孜| 册亨| 白沙| 上高| 宁河| 八一镇| 宾县| 零陵| 滨州| 克东| 保亭| 九龙| 五大连池| 金秀| 长子| 丰都| 霍城| 辽阳市| 札达| 伊川| 襄城| 无为| 玛多| 若羌| 南涧| 容城| 梁山| 焦作| 崇州| 安化| 庆云| 丽江| 中宁| 平原| 砀山| 沙雅| 绩溪| 翁牛特旗| 乐山| 盐亭| 江安| 通辽| 广安| 莱西| 宁乡| 肃宁| 无为| 星子| 仙桃| 通山| 台中县| 西峡| 西华| 通道| 盐山| 宁都| 哈密| 阿荣旗| 长子| 临西| 永泰| 花都| 太原| 东丰| 台儿庄| 泾阳| 沙河| 义马| 伽师| 辉南| 水城| 三门峡| 张家界| 福泉| 呈贡| 澳门| 周宁| 无为| 太谷| 那坡| 灌南| 榆中| 乳源| 湟源| 雁山| 济阳| 卓资| 讷河| 资兴| 宁河| 元谋| 麟游| 山东| 偃师| 霸州| 凤城| 米脂| 丘北| 莘县| 泰州| 泗洪| 尚义| 牡丹江| 石林| 晴隆| 即墨| 鄂托克旗| 定日| 常山| 彝良| 吐鲁番| 闻喜| 霍城| 永年| 君山| 杂多| 华池| 南安| 萧县| 岳阳市| 兰溪| 隆回| 普宁| 舞阳| 鄂州| 乐山| 双柏| 徐州| 永平| 赤城| 广州| 景德镇| 乐业| 衡阳市| 洪江| 叶城| 美姑| 阜阳| 保德| 茂港| 澄城| 台前| 大名| 南安| 响水| 福鼎| 元氏| 鄢陵| 成武| 广平| 理县| 美姑| 台北市| 于都| 永城| 温泉| 信阳| 千阳| 闵行| 葫芦岛| 乐平| 灌云| 安远| 太康| 黄冈| 漾濞| 锦州| 张家口| 隰县| 来安| 顺平| 徐闻| 永吉| 华山| 密云| 修水| 长沙| 灵石| 宁安| 宁夏| 石景山| 八达岭| 杭州| 嘉峪关| 青龙| 开平| 九江县| 澧县| 鸡泽| 东丽| 武都| 加查| 新会| 连城| 紫云| 云溪| 商都| 从江| 柳林| 于都| 崇阳| 惠民| 特克斯| 多伦| 抚远| 龙州| 泗洪| 桑日| 平原| 连云港| 柳州| 濠江| 定兴| 察哈尔右翼中旗| 乌兰| 湾里| 普洱| 高邮| 台州| 和顺| 通城| 晋江| 新都| 高港| 祥云| 宕昌| 南漳| 岳普湖| 靖宇| 秦皇岛| 新宁| 岱岳| 固镇| 开化| 鲁甸| 蓬溪| 平阴| 尖扎| 揭西| 淳化| 大港| 桐城| 碾子山| 金佛山| 高州| 同仁| 潞西| 浮梁| 阎良| 江陵| 武定| 东兰| 景洪| 翼城| 抚州| 清镇| 徐州| 长沙| 隆子| 尼木| 汝南| 射阳| 泗阳| 沙洋| 渑池| 宁晋| 九台| 大兴| 邢台| 留坝| 坊子| 天安门| 南宁| 丹江口| 阳曲| 佳木斯| 左权| 通州| 京山| 盱眙| 凤山| 上思| 伊金霍洛旗| 黎川| 乌兰| 香河| 鞍山| 天门| 铅山| 合阳| 洞头| 阿巴嘎旗|

滨文高教公寓:

2018-08-16 22:17 来源:中青网

  滨文高教公寓:

  凤凰国际imarekts讯北京时间本周日,海外著名媒体美国广播公司ABC网站发表评论员文章称,对华关税计划是特朗普政府与中国就庞大的贸易赤字展开的一场争斗,目前的重点仍更多地在剧场内而非彻头彻尾的战争。连影子都没有的某互联网大佬要接盘乐视谣言,也会让乐视网涨停。

我们一直努力打造不可复制的凤凰影响,成为中国与世界对话最重要媒介之一。地缘政治与贸易摩擦使得商品供需上存在较大不确定性,进一步放大了大宗商品波动,以趋势追踪策略为主的CTA策略逐渐体现出在与其他资产低相关性,以及高波动市场中的保险属性等优秀的资产配置价值。

  习近平总书记在十九大的报告中指出,时代是思想之母,实践是理论之源。西仪股份:该股是军工板块龙头股,今日高开高走,盘中超预期回封,但板块缺少助攻,整体炒作的还是央改和地方改革,明日该股大概率摸板,但再度连板概念不高。

  当日,中国宣布反制措施,拟中止减税领域包含7类、128个税项产品,按2017年统计,涉及美对华约30亿美元出口。而在高薪、高校人才扎堆的北五环,租房价格在年前疯狂上涨后,年后基本稳定了下来。

野马财经:乐视这笔投资对融创来说算失败了吗?孙宏斌:肯定是失败了,我们投了乐视网、乐视影业、新乐视智家三块,另外两块都还好,主要是乐视网投资失败了。

  当天,这家营业部卖出金额万元,排名第五位,同时也买入了万元。

  截至收盘,沪指报点,跌点,跌幅%,成交2086亿元;深成指报点,跌点,跌幅%,成交2729亿元;创业板报点,跌点,跌幅%,成交亿元。图片来源:花瓣美素对追求超额收益的私募而言,只要市场下跌,就会忧心忡忡。

  结语总结今年的几个关键词:战略聚焦、业务转型、多元发展、死拼效率、走出comfortzone,高效的工作和生活。

  世界与我们遥不可及,所以当我们与世界对话时,尤为需要一个给力的传声筒,媒体便是这样一个传声筒。就此,前述业内人士表示,目前正常运营的网贷平台即便是长期标加上加息,收益率也基本在15%以下。

  在经营之本的课程中,顾震亚讲师用沙盘培训打造商业环境中的优秀团队。

  专家:美对华征收关税损害全球价值链利益对于美国对华采取301调查,专家表示,此举将损害全球价值链的利益,不应把国际贸易政治化。

  对于今年即将举行的亚运会,苏炳添直言无压力:也没想太多,现在硬实力上肯定提升很多了,室外对我来说还是要保持一个冷静的心态,别被目前的一些东西给蒙蔽了。在看起来利润前景光明的互金行业,融360旗下的简普科技却亏幅扩大,这究竟为何?正在美国进行路演的简普科技CEO叶大清接受《投资者报》记者采访时称,公司营收是大规模增长的,净利润亏幅扩大的主要原因是,按美股对公司财报的披露要求,上市第一年要将过去6年公司发放的期权计入财务成本,如果不按照美国通用会计准则(Non-GAAP),简普科技亏损大约9440万元,同比2016年减亏约47%。

  

  滨文高教公寓:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-08-16 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

相关新闻

东菜园 山东荣成市俚岛镇 养鹿乡 方新村 老观镇
石屏 芸林村 豆腐石 廖家坪 石坪桥
百度